"شمـال شـرق دالاس الساعـ3:27ـة" "عمليـة سرقـة فـي طـور التحضيـر"
ما هـذا !؟ - بعـد كـل شـيء مـررنا بـه معـاً -
تخوننـي هكـذا !؟
أنـا شرطـي ، و أنـتَ مجـرم هكـذا تسيـر العـلاقة
هـل هـذا ضـروري حقـاً ؟
! "ضـروري"
هـل كـان ضـروري أن أثـق بـك
وبعـد ذلـك تخوننـي !؟
كانـت هـذه لإدعائِـك أنّـكَ صديقـي
. . و هـذه
لأنّـي أكـره الشرطييـن
"قبـل يوميـن"
هـل نحـن أصدقـاء (جـاك) ؟
نعـم ، بالطبـع
أعنـي ، أنّنـا مـررنا بالكثيـر معـاً
نعـم ، لكـن هـل نحـن نعـرف بعضنـا البعـض حـق المعرفـة ؟
"إذا كنّـا ببرنامـج "لعبـة المواعـدة (وسـأل (جيـم لانـج
"ما أغـرب مكـان قـام فيـه شريكـك بقضـاء حاجتـه؟"
أنـا لـن أعـرف
تعـرف ، أنـا أتعايـش مـع هـذا الوضـع
أتـرى!؟ لهـذا السـبب نحـن لا نستطيـع أن نصبـح فريـق جيـد
"مثـل "ستـارسكاي و هاتـش "نيكسـون و آجينـو"
"أو "بـي.جـي و الـدبّ
(لا ، الـدبّ كـان قـرد (دان - أيـاً كـان -
المغـزى هـو ، أنّنـا نعـرض حياتنـا للخطـر كـل يـوم
علينـا أن نفهـم بعضنـا البعـض
شخصـان . . يجـب أن يكـونوا كشخـص واحـد
بالحديـث عـن ذلـك
علـيّ أن أقـوم بقضـاء حاجتـي
إذا سمحـوا لـي بإستخـدام المرحـاض
لقـد تـأخرتم كثيـراً ، أيهـا المحققـون
لمـاذا يستغـرق الأمـر ساعتـان
ليـأتي شخـص ما إلـى هنـا ليتحـرى عـن الجريمـة ؟
كـان لدينـا بعـض الإتصـالات التـي تضمنـت
ضحايـا ليسـوا مصنوعيـن مـن مـن الأليـاف الزجاجيـة
"قضيـة رقـم 4592" "تخريـب تمثـال جالـب الحـظ"
هـذه المـرّة الثالثـة هـذا الأسبـوع
وضـع أحدهـم السيـد (سباركـي) فـي النافـذة الأماميـة
ضرائبـي تدفـع رواتبكـم
وأنـا أتوقـع بعـض الإهتمـام ، أيضـاً
هـل يخطـر علـى بـالك أي شخـص قـد يكـون لديـه مشكلـة معـك
أو مـع (سباركـي) ؟
إذا كنـت أعلـم ذلـك لمـا إحتجـت لمحققيـن
انظـروا ، ستصلنـي شحنـة هواتـف يـوم الإثنيـن
وإذا ظلـت واجهـة متجـري بهـذا الشكـل وكأنهـا بمنطقـة حـرب
زبائنـي ستذهـب إلـى مكـان آخـر
وأنـا سـأعلـق مـع هواتـف بقيمـة سبعمائـة دولار للواحـد
سبعمائـة دولار للهاتـف !؟
هـذه جريمـة
بالتـأكيد يوجـد جـرس إنـذار هنـا
هـل لا يعمـل ، مُعطـل !؟
انظـر حـولك ، أيهـا المحـقق
مـن الواضـح جـداً أن جـرس الإنـذار لا يعمـل
! خـالٍ
"صيدليـة جـاريـك" "عمليـة سرقـة جـاريـة"
كـان هـذا رائعـاً
كيـف أبلينـا ؟
لنـرى
. . لدينـا
بحقـك
لابـد أنّ هـذه مزحـة
ما هـذا ؟
كـل شـيء حصلنـا عليـه عديـم القيمـة
حبـوب للضعـف الجنسـي ولتساقـط الشعـر
حبيبتـي ، لقـد أخـذت الأشيـاء مـن الـرف العلـوي
تمـاماً مثلمـا قلـتِ لـي
إقـرأ تصنيفـات الأرفـف إذن
كيـف ستساعدنـا
إذا كنـت لا تستطيـع سرقـة صيدليـة بـدون حراسـة؟
أعـدك ، الصيدليـة القادمـة التـي سنسرقهـا
كـل شـيء سيصبـح مثـالي
حضـرة المـلازمة ، لقـد سمعنـا عـن الصيدليـة
التـي تمـت سرقتهـا بالليلـة الماضيـة
تقنيـاً ، (جـاك) سمـع عنهـا
ثـمّ أخبـرني قبـل بضعـة دقائـق
لـذا ، كـلانا سمـع عنهـا الآن
أنـا وددت أن أشيـر إلـى
أن الصيدليـة ملكيـة وسرقـة الأدويـة جريمـة
لـذا ، هـي جريمـة أرتكبـت بملكيـة
وهـذا هـو إختصاصنـا
. . لـذا إعتقـدت أنّـه لربمـا أنـا و (ستـارك) يمكننـا أن
سرقـة الصيدليـة مـن إختصـاص قسـم مكافحـة المخـدرات
النوافـذ المكسـورة و التحـرش بالتماثيـل الجالبـة للحـظ مـن إختصاصكـم
يمكننـا أن نعمـل علـى أكثـر مـن قضيـة بنفـس الوقـت
أجـل ، أعلـم ذلـك لكنِّـي لا أعتقـد أن المدينـة كلهـا تستطيـع ذلـك
هـذا صحيـح - لا ، ليـس صحيـح -
سـأخبركم شيئـاً ، إذا إستطعتـم أن تغلقـوا هـذه القضيـة
بـدون إثـارة حـوادث دوليـة
أو إطـلاق نـار بمستـودع ما سأفكـر بالأمـر
لكـن الآن أيهـا السـادة ، عـودوا للعمـل
جـاك) علـيّ العـودة للعمـل)
لا يمكنـك الإتصـال بـي لكـل أمـر صغيـر
هـذا ليـس أمـر صغيـر
أنـا فقـط أردت أن أعـرف
إذا كـان مكتبـك يلاحـق قضيـة تخريـب
جـاك) مشرفتـي كـان هنـا للتـو)
وكـان توبخنـي بكـل الطـرق
علـى إهـدار الكثيـر مـن الوقـت علـى قضايـا الملكيـات
لقـد سـألتني حتـى
إذا كـانت لعلاقتـي السابقـة بـك أي دخـل بهـذا
حسنـاً ، ومـاذا كـان ردك ؟
. . أخبرتهـا أنّـه لا دخـل للعـلاقة بـذلك لكـن
لكـن مـاذا ؟
(أنـا مشغولـة جـداً هنـا (جـاك
أنـا غارقـة جـداً بهـذه القضيـة
. . (وبعـد ذلـك سأقـابل (كايـل
ما أحـاول إخبـارك بـه هـو أنّنـي لا أظـن
أنّنـي سأتمكـن مـن مساعدتـك لليوميـن القادميـن ، حسنـاً ؟
لا بـأس بـذلك
أظـن أنّـه لا بـأس أن أقضـي 48 ساعـة
دون الإحتيـاج لنصيحـة قانونيـة
هـذا جيـد
أكـره أن أخبـرك بهـذا
لكنِّـك لسـت الوحيـدة التـي لديهـا خـطط بعطلـة نهايـة الأسبـوع
أنـا و (دان) سنقـوم بعمـل مراقبـة متخفيـة
مراقبـة متخفيـة أمـر مبالـغ فيـه
كيـف ؟
أن تجـد سـلاح جريمـة مـن الممكـن أن يأخـذ ذلـك أسابيـع
جالسيـن فـي السيـارة
لهـذا السـبب دائمـاً ما احضـر معـي
أفضـل رفيـق للشرطـي
كـم عمـر هـذا الشـيء؟
كـل ماعليـك عملـه
أن تضعهـا فـي المكـان المناسـب وتضغـط زر التسجيـل
وأنـا وأنـت نذهـب لنحتسـي جعـة
ونعـود ، لنـرى علـى مـاذا حصلنـا
يشبـه صيـد السمـك نوعـاً ما
حسنـاً قنينـة جعـة واحـدة
وسنعـود هنـا بمجـرد حـلول الظـلام
بالطبـع قنينـة واحـدة فحسـب
لربمـا إثنتـان
وأنـتَ تعلـم ، سنوثـق علاقتنـا ببعـض
ثـمّ نعـود للعمـل
تـلك المساحـة ممتلئـة لديـك فـوق الشفّـة العليـا
ولديـك فـراغ كبيـر أسفـل أنفـك
بالتأكيـد يمكنـك أن تطلـق شـارب
حاولـت مـرة أن أطلـق شـاربي حـاولت فعـلاً
وجـدت أنّـه يجعلنـي أبـدو قاسيـاً
المشكلـة أنّـه لـم ينمـو علـى الجانبيـن
نمـا بالمنتصـف فقـط
(فجعلنـي شبيهـاً بـ(هتلـر
! يا إلهـي ، هـل قتـل شاربـه
"بعـد إحتسـاء قنينتـان مـن الجعـة"
(أنـا لا أضاجـع أي منهـم (دان
لمـاذا لا تفعـل !؟
إنّهـم صـور متحركـة
هـذا إجحـاف
وتمييـز عنصـري
ضـد الصـور المتحركـة !؟
عليـك أن تجـرب ذلـك
أنـتَ لايمكنـك أن تعـرف رجـل
حتـى تعـرف ذوقـه فـي نسـاء الصـور المتحركـة
"بعـد إحتسـاء 4 قنينـات وكاسـأن صغيـران"
"نعـم ، إنتقلنـا مـن "بوسطـن
فـي عطلـة عيـد الميـلاد وأنـا بالصـف الثامـن
وتـم إقتحـام البيـت
أمّـي لـم تعـد تشعـر بالآمـان بعدهـا
مـن المحتمـل أنّهـا سمعـت عـن الشرطييـن الخارقيـن هنـا
فـي الحقيقـة بكـل مـرّة يعـرض (فيهـا فيلـم (ستـارك) و (سافـاج
كـان يتحـرك علـى الأقـل 412 شخـص "إلـى منطقـة العاصمـة بـ "دالاس
يمكنـك رؤيـة ذلـك
إنتقلـت هنـا بسـبب حساسيتهـا
نعـم ، حساسيتهـا ضـد الجريمـة
"ستـة قنينـات من الجعـة مـع أجنحـة مقليـة"
أتعـرف مايجـب علينـا فعلـه
العـودة للعمـل ؟
علينـا أن نستخـدم كلمـة سـر بيننـا
كلمـة سـر ؟
كـل علاقـات الشراكـة تحتـاج لطريقـة سريـة للإتصـال
(كنـت أنـا و (فرانـك "نستخـدم كلمـة "لدغـة الثعبـان
"تعنـي "أطلـق النـار علـى كاحـل المجـرم
إذا كنّـا نتعـرض للتهديـد مـن قِبـل عـدة أشخـاص
(كنّـا نستخـدم اسـم الرئيـس (ريجـان
يعنـي ذلـك أن تطلـق النـار علـى الشخـص الـذي بالجانـب الأيمـن
أو نستخـدم اسـم الرئيـس (كارتـر) إذا كنّـا نريـد إطـلاق النـار علـى الشخـص الـذي بالجانـب الأيسـر
حسنـاً ، ما رأيـك بجملـة "دعنـا نخـرج مـن هنـا" ؟
(تيريـزا)
! (تيريـزا)
زوجـة (فرانـك) الأولـى
تزوجـوا لسبعـة عشـر ساعـة فقـط
أعنـي ، الطريقـة الوحيـدة التـي تعـرف بهـا أمـوراً كهـذه
هـي أن تدخـل إلـى رأس شريكـك
تعـرف إلـى أيّ رأس أريـد الدخـول ؟
(ليـز) - شـيء غريـب -
تقـول أن السـبب لإنفصالنـا
هـو لأنّهـا لا تريـد مواعـدة شرطـي
. . لكنِّـي أعتقـد لأنّهـا
! كفـى
دعنـي أعطيـك نصيحـة
الإنهمـاك بالتفكيـر بشـأن أخطـاء المـاضي
هـو أسـوأ شـيء يفعلـه الرجـل
حسنـاً
سيلفيـو)؟)
سيلفيـو) ، هـل هـذا أنـت؟)
. . يا للهـول
(إنّـه أنـا (بوبـي (بوبـي نيكابـس)
! (بوبـي كابـس)
أتمازحنـي !؟
! كيـف حالـك
ظننـت أنّـكَ ميـت
هـل أبـدو ميـت بنظـرك ؟
يخالجنـي شعـور سيـئ الآن
أعنـي ، عندمـا لـم نسمـع عنـك أي خبـر لثلاثـة أشهـر
ظننـا أنّـكَ مِـتْ
وقمنـا بإنفـاق نصيبـك الـ400,000 دولار
نصيبـك ؟ - إنـسْ هـذا -
كـلاَ ، لا أستطيـع نسيانـه
سرقـة كانـت فكرتـك
أعنـي ، أنّـه لا يصـح أن لا تأخـذ شـيء مـن ذلـك
(انظـر ، (كابـس
لقـد كنـت أخبـر صديقنـا هنـا للتـو
أنّ المـرء لا يمكنـه القـلق بشـأن ماضيـه
عليـه نسيـان ذلـك
جميـع الرجـال بالمدينـة
ما رأيـك أن نجتمـع غـداً بعـد الظهيـرة
فـي مطعـم "ماما ميـا" ؟
سنتحـدث عـن الماضـي ونعـرف المستجـدات
ونتحـدث بشـأن العمـل الجديـد
رائـع
سأكـون هنـاك
سرتنـي مقابلتـك
(اتفقنـا (كابـس
تبـدو فـي حالـة جيّـدة
يمكننـي توضيـح الأمـر
Translated By || GoLd AnGeL WwW.SceneHits.NeT
يا إلهـي
قبـل سبـع سنـوات عملـت بهويـة متخفيـة
بشكـل عميـق
لأقبـض علـى عصابـة أقصـى الشمـال
حسنـاً ، كيـف تحـول الأمـر مـن القبـض علـى العصابـة
إلـى السمـاح لهـم بالهـروب مـع 400,000 دولار !؟
كـان هنـاك بعـض . . التعقيـدات
"قبـل سبـع سنـوات"
"شواطـئ الخليـج شركـة دوج تـراك"
حسنـاً ، جميعنـا يعلـم ماهـي مهمتـه
بوبـي كابـس) ، مهمتـك البـاب)
بيـج لـو) و (فيـن) ، مهمتكـم تحميـل الشاحنـة)
و أنـا سأحـرص علـى صـرف إنتبـاه الحـراس
أنـا أؤكـد عليكـم يارجـال بعـد تسعـة ساعـات مـن الآن
جميعنـا سيكـون لديـه ثـروة هائلـة
يغـرق بهـا
"(مقطـورة (دان"
"بعـد مضـي 12 ساعـة"
! سحقـاً
نمـت وتركـت مهمتـك ؟
كنـت أعـاني مـن الزكـام
لـم يخبرنـي أحـد بأمـر
عـدم خلـط أدويـة الزكـام بشـراب
نعـم ، عليهـم أن يضعـوا تحذيـر علـى الإرشـادات
سـاء الوضـع
الأمـوال كانـت
أمـوال القسـم
أعطـوها لـي لأستخدمهـا كطعـم
عندمـا إكتشفـت المُلازمـة أنّهـم ضاعـوا
هـذا تقريبـاً ماجعلنـي أتخـصص بالعمـل فـي جرائـم الملكيـات
لـذا ستذهـب إلـى موعـدك غـداً
ثـم نظهـر ، ونقبـض عليهـم
وتُحْـل المشكلـة
أنـا تقريبـاً مـن قـام بالتخطيـط للسرقـة
لـم يكْـن هنـاك دليـل
القاضـي لـن يوافـق حتـى علـى محاكمـة
هـؤلاء الرجـال إختفـوا
وظننـت أنّنـي حاولـت نسيانهـم
(هـم بالتأكيـد يتذكـروك (سيلفيـو
أجـل ، تقنيـاً مازلـتُ تحـت هويـة متخفيـة
هـل تعـرف مـاذا يعنـي ذلـك (جـاك) ؟
(أجـل ، (دان
أنّـه مـازال بإستطاعتنـا الإيطـاح بهـؤلاء الأشـرار
لكـن مـاذا عـن قضيـة التخريـب
دعـك منهـا
دعنـا نقبـض علـى بعـض المجرميـن الحقيقيـن
الآن ، لا تقلقـي حبيبتـي لقـد قمـت بإستكشـاف المكـان
لا يوجـد بـه أمـن
والرجـل الوحيـد الـذي يعمـل هنـا هـو الطبيـب الصيـدلي
يبـدو وكـأن عمـره مائـة سنـة
وهـل تعـرف أي أدويـة ستسرقهـا هـذه المـرّة ؟
هنـا تكمـن روعـة إستراتيجيتـي الجديـدة ، حبيبتـي
لا يوجـد شـيء لا أعـرفه
حسنـاً
حسنـاً ، أيهـا الجـدّ
فـي حـال إذا لـم تلاحـظ ! هـذه سرقـة
إرفـع يـداك حيـث يمكننـي رؤيتهـم
إنّـه يرفعهـم ، عزيـزي إنتقـل للجـزء التـالي
إمـلأ هـذه الأكيـاس
لكـن ليـس بـأي شـيء فقـط بالأدويـة الغاليـة
الـتي يتنـاولها الأطفـال ليظلـوا مستيقظيـن طـوال . . الليـل
هـلا أعطيتنـي الحقائـب ؟
أجـل ، أعطِـه الحقائـب
نحـن لا نريـد إيـذاء أحـد
العنـف ليـس مـن طبعنـا
ما خطبـك ؟
مـاذا ؟ - نحـن عنيفـون جـداً -
وسـوف نـؤذيـك ، أيهـا العجـوز
عزيزتـي ، أعتقـد أنّـه ينبغـي علينـا أن نشعـره بالراحـة
هـل جننـت ؟ - كـلاَ أعنـي أنّـه رجـل كبيـر السـن -
مـاذا لـو فُـزع و أصابتـه نوبـة قلبيـة أو شـي مـن هـذا القبيـل ؟
! يا إلهـي ! يا إلهـي
ما خطبـك ؟ - ليـس لديـه أسنـان حتـى -
كيـف مـن المفتـرض أن أعلـم أنّ لديـه بندقيـة؟
"هـذه "تكسـاس الجميـع يحمـل بندقيـة
! يا إلهـي
خـذ ، عزيـزي
أنـت طفـل جيـد
الفتيـات يبـدون جميـلات
أريـدك أن تشتريـن لنفسـك شيئـاً جميـل
هـذه مئـة دولار يافتيـات قسموهـا
لنبـدأ
هاهـي . . واردات الأسبـوع
لا يمكننـي تصديـق أن (سيلفيـو) حـيّ
هـل أنـا الوحيـد
الـذي يعتقـد أنّ إختفائـه كـان غريبـاً
والآن عـاد وكـأن شيئـاً لـم يكْـن ؟
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
أعنـي ، إنّـه غريـب
تعـرف ، إذا كـان هنـاك شخـص ما يديـن لـي بـ100,000 دولار
سأفعـل أي شـيء لأستردهـا
نحـن نديـن بكـل شـيء وصلنـا لـه لهـذا الرجـل
(أعنـي ، إذا كـان لايمكنـك الوثـوق بـ(سيلفيـو
مـن يمكنـك الوثـوق بـه ؟
مرحبـاً
(مرحبـاً (سيلفيـو - (مرحبـاً (فيـن -
كيـف حـالك ؟
(بوبـي كابـس)
سيلفيـو) كيـف لـم تتمكـن مـن الظهـور بعمليـة السطـو؟)
. . أمـر جنـوني
تعـرضت للهجـوم
مِـن قبِـل مـن ؟
بعـض الرجـال
سمعـوا عـن العمليـة أرادوا أن يصبـح لديهـم نصيـب بهـا
لـذا صَمـتّ
. . تسببـوا لـي فـي مـاذا يسمونهـا
غيبوبـة
لأربـع سنـوات
غيبوبـة؟ مـن أيّ نـوع؟
مـاذا تقصـد ؟ مـن النـوع السـيء
ما خطبـه ؟ - لا شـيء -
كلنـا نشعـر بشعـور سـيء بسـبب ما حـدث لـك
! دعكـم مـن هـذا
أنـا مسـرور لخـروجي مـن هـذا المـأزق
أيمكننـا عمـل أي شـيء لتعويضـك ؟
فـي واقـع الأمـر
أمـرُّ بوقـت صعـب نوعـاً ما
ضائقـة ماليـة
لـذا إذا كـان بإمكانكـم أن تجعلونـي شريـك
بـأي عمليـة تقومـون بهـا
فـي الحقيقـة ، لدينـا صفقـة اليـوم بوقـت لاحـق
لربمـا يمكنـك مساعدتنـا علـى إفراغهـا
رائـع جـداً
حسنـاً ، لنـرى مالدينـا
إبحثـوا عـن نمـط وشاهـدوا إذا ما كـان بإمكاننـا توقّـع
الصيدليـة القادمـة التـي سيقتحمونهـا
حسنـاً لنعمـل علـى الأمـر
كـل ما أطلبـه
أن تعطينـي فرصـة
للإطاحـة بهـؤلاء الرجـال
و أنـا أطلـب منـك أن تكـف عـن التحـدث بتـلك اللهجـة السخيفـة
! يا إلهـي
لهجـة ؟ أي لهجـة ؟ (إنّهـا الطريقـة التـي يتحـدث بهـا (سيلفيـو
جديـاً ؟ - إنّـه متخفـي -
سنتحـدث لاحقـاً عـن هـذا الأمـر
لأنّـه ينبغـي علـي الآن أن أعـرف
كيـف سأوقـف رعـاة البقـر سارقـي الأدويـة
"مـن إقتحـام كـل صيدليـة بـ"دالاس
كـلاَ
تـلك العصابـة لديهـم عمليـة مـا ستتـم ظهيـرة اليـوم
لديهـم شحنـة يحتاجـون . . لإفراغهـا
انظـري ، حضـرة المـلازمة لا يمكنـك تسليـم القضيـة
لقسـم آخـر ، حسنـاً ؟
(إنّهـم يثقـون بـ(دان - (سيلفيـو) -
(سيلفيـو)
وهـذه فرصتنـا للقبـض علـى هـؤلاء الرجـال متلبسيـن بالجريمـة
هـل تـدرك أن هـذا
(نفـس الحديـث الـذي قـاله لـي (دان - قالـه (سيلفيـو) لـك -
قبـل سبـع سنـوات عندمـا هربـت تـلك العصابـة
بـ400.000 دولار مـن مـال القسـم ؟
نعـم ، لكـن هـذه المـرّة لـن يكـون (سيلفيـو) فقـط
أنـا سأكـون متواجـد لأحـرص أنّـه سيستيقـظ بالوقـت المناسـب
وكـل هـذه الأمـور ستسيـر بشكـل صحيـح
حسنـاً ، إذا إستطـاع المدعـي العـام
أن ينتهـي مـن المعامـلات الورقيـة بالوقـت المناسـب
سأوقـع علـى تـلك المهمـة
إنّـه مُتخفـي
إسمعـوا
سأبقـي عينـي علـى المشتبـه بهـم
عندمـا يبـدأون بتفريـغ الحمـولة
سنتحـرك ثـم نقـوم بعمليـة إلقـاء القبـض عليهـم ، اتفقنـا؟
مستعـد لتأديـة واجبـك ؟
هـل تكاسـل المغنـي (فرانتك سيناتـرا) يومـاً ؟
أجـل فعـل
حـان وقـت الذهـاب
إذهـب ونـلْ منهـم
(سيـل)
ظننـا أنّـكَ لـن تظهـر مـرّةً أخـرى
حقـاً ، أتريدنـي أن أريـك أنّنـي ظهـرت؟
لا عليـك منـه
لقـد جئـت فـي الموعـد
أقـدر إشراكـي معكـم بذلـك
دعـك مـن هـذا ، هـذا أقـل مانقدمـه لـك
ماهـو نـوع الشحنـة ؟
مأكـولات بحريـة
نحصـل عليهـا مـن سفينـة بالخليـج
! مأكـولات بحريـة
(محـقق (بيلـي
سأحتـاج منـك البقـاء بالخلـف
(بوبـي كابـس) رآك مـع (دان)
لا يمكننـا المخاطـرة بالكشـف عنـه كشرطـي
! لكنِّـي إرتديـت تـلك الستـرة
تبـدو جميلـة عليـك
إهـدأ لقـد جهـزت لنـا الهـدف
دعنـا نحـرزه لأجـلك
ها هـي الشاحنـة
حسنـاً ، لنستعـد للبـدء
هـل تحتـاج لمشتريـن ؟
هـل تريدنـي . . الإتصـال ببعـض منهـم ؟
لا ، نحـن سنسلـم الشحنـة لزبائننـا المعتـادون
هـل ستعطينـي قائمـة الأسمـاء ؟
لا ، نحـن نقـوم بـذلك بإستمـرار نحـن بخيـر
ظننـت أنّـكَ تحتـاج منـي تفريـغ الشحنـة
أجـل ، أجـل ، أجـل
أجـل إفراغهـا مـن الشاحنـة الكبيـرة
إلـى الشاحنـة الصغيـرة
حسنـاً ، حـان الوقـت إنطلقـوا ، إنطلقـوا ، إنطلقـوا
! إرفعـوا أيديكـم حيـث آراهـم
ماهـذا !؟
! إرفعـوا أيديكـم حيـث آراهـم
مـاذا يوجـد داخـل تـلك الحاويـة ؟
لا تجُـب علـى تـلك الخنزيـرة ليـس لديهـا أي تفويـض
هـاهو
! أيّ شخـص يمكنـه الحصـول علـى تفويـض
علـى مهـلك أقسـم أنّهـا مأكـولات بحريـة
طريقـة رائعـة لإخفـاء رائحـة المخـدرات
مـن الكـلاب فـي المينـاء
إفتحوهـم - حضـرة الضابـط ، أتمازحينـي !؟ -
إذا ذاب الثلـج مـن تـلك الصناديـق ، سيقضـى علـي - إفتحوهـم -
حسنـاً ، قـم بتفريغهـم لأتمكـن مـن رؤيـة مـاذا يوجـد تحتهـم
سـت وسبعـون حاويـة فتحوهـا رجـالي اليـوم
وتعـرف مـاذا وجـدوا فيهـم بجـانب الروبيـان ؟
لا أسلحـة ، لا مخـدرات ثـلج فحسـب
حضـرة المـلازمة نحـن آسفـون
الإعتـذارات لـن تـنفـع بعـد الآن
أنتـم لـم تحرجـون أنفسكـم فقـط
لقـد أحرجتمونـي
والآن علـيّ الذهـاب للرئيـس لأوضـح لـه
لِـم أهـدرت كـل سـاعات العمـل تـلك
علـى مداهمـة شحنـة روبيـان بينمـا هنـاك مقتحمـي صيدليـات
يجوبـون أنحـاء المدينـة يطلقـون النـار علـى الصيدليـات
دعنـي أخبـرك شيئـاً
عليـكِ أن تهـدأي
سـأتحدث مـع هـؤلاء الرجـال لاحقـاً
وأكتشـف مـاذا يجـري
هـلاَ توقفـت عـن التحـدث هكـذا ، أيهـا المحـقق ؟
ما الـذي تشربـه ؟
"قهـوة "إسبريسو
أنـت لـن تتخفـى بعـد الآن
هـل تعرفيـن كيـف يمكنـكِ معرفـة أنّنـي متخفـي ؟
إستمعـي لهـذا نبـرة صـوتي
هنـاك شـيء جيـد خرجـت بـه مـن كـل هـذا
(أنّـه حينمـا يسـألني النـاس لِـم (دان ستـارك
مازال يخـدم فـي جرائـم الملكيـات
يمكننـي فقـط أن أذكـر ذلـك الأمـر
(أنـا مسـرور أنّنـي لسـت ذلـك الرجـل (دان ستـارك
تبـاً (جـاك) كـل مـرّة أعتقـد أنّنـي سأطيـح بهـولاء الرجـال ، يفلتـون
لا يعنـي أن هـؤلاء الرجـال لـم يقبـض عليهـم متلبسـون بالجريمـة بالأمـس
أنّهـم ليسـوا رجـال سيئـون
علينـا فقـط أن نجعلهـم يقومـون بنشـاط غيـر قانـوني مجـدداً
دان) أخبرنـي رجـل حكيـم ذات مـرّة)
ألا أنهمـك بالتفكيـر فـي أخطـاء الماضـي
حقـاً ؟ هـل ستكـف عـن ملاحقـة (ليـز) ؟
(بحقـك (جـاك
عندمـا تتـرك شـيء يفلـت منـك
وأنـتَ تعلـم أنّـه كـان لا ينبغـي أن يفلـت مـن الصعـب أن تكـف عـن ملاحقتـه
أجـل
حسنـاً ، كيـف سننـال مـن هـؤلاء الرجـال إذن ؟
سنتعامـل معهـا كـأي قضيـة قديمـة
مـاذا عـن قضيتنـا الحاليـة فـي متجـر الأجهـزة الإلكترونيـة ؟
العصابـة لـن تحضـر لنـا الجريمـة
نحـن سنجهـز الجريمـة للعصابـة
هـل سمعتـم أبـداً عـن الهواتـف الذكيـة ؟
بالطبـع مـاذا عنهـم ؟
حصلـت علـى معلومـات عـن شحنـة
ستـأتي الليلـة إلـى متجـر الأجهـزة الإلكترونيـة
سيتـم تفريغهـا بالصبـاح
فـي الوقـت الحالـي ، الشحنـة موجـودة بباحـة وقـوف السيـارات
هـل تقـول أنّ نقـوم بسرقتهـا ؟
هـذا تمـاماً ما أقـوله ، كمـا كنـا نفعـل بالمـاضي
لكـن الفـرق أنّنـي سأظهـر هـذه المـرّة
(لا أدري (سيـل
عندمـا ظهـرت الشرطـة أفزعونـا حقـاً
نعـم ، مـاذا كانـوا يفعلـون هنـاك ؟
الشرطـة لـم تـأتي لتبحـث عنّـا منـذ سنـوات
سبـع سنـوات ، فـي الحقيقـة
ماهـذا ؟
هـل تقـول أنّ لـي دخـل بهـذا ؟
أقـول أنّهـا صدفـة سيئـة
إذا كنـت لا تثـق بـي سأقـوم بتـلك العمليـة مـع أشخـاص آخـرون
أنـا آكـل لا أريـد أن أتعـرض للإهانـة
علـى مهـلك (سيـل) ، إهـدأ كلنـا أصدقـاء هنـا
لـم يعْـن (فينـي) أيّ شـيء بهـذا
نعـم
كـل ما أعرفـه أن عمليـة المداهمـة التـي حدثـت بالأمـس كلفتنـا عشـرون ألـف دولار
و أنـا لـم أقْـم ببيـع الروبيـان
تـم تفريغـه بكـل أنحـاء باحـة وقـوف السيـارات
يبـدو أنّنـا سنستفيـد جميعـاً مـن المـال
لـذا ما رأيكـم ، يا شبـاب ؟
الفرصـة تـدق بابكـم
هـل سنفتـح لهـا أم سنجلـس هنـا
نضيـع حيـاتنا هبـاءً ؟
حيـاتنا ذهبـت سـدى
أنـا معـك منـذ ثـلاث سنـوات
وما الـذي إستفدتـه ؟
هـل لدينـا بيـت ؟ هـل أرتـدي ملابـس جميلـة ؟
هـل لدينـا طفـل ؟
إحقاقـاً للحـق ، تدخينـك وإحتسائـك للخمـر
هـو السـبب فـي عـدم إنجابنـا لطفـل
ليـس هـذا المغـزى
الآن ، أحتـاج لرجـل يعتنـي بـي
أحتـاج لـرجل يمكنـه إتمـام الأمـور
والأكثـر أهميـة مـن ذلـك
أحتـاج لرجـل يعـرف الفـرق
بيـن المنظفـات و المسكنـات
هـذه ستكـون أسهـل طريقـة لنصبـح أغنيـاء
أعنـي ، تبـدو هـذه الشحنـة هـدف سهـل
إذا كانـت هـذه الهواتـف متروكـة هنـاك
يبـدو ذلـك سهـل جـداً
هـل أنـا الوحيـد الـذي يعتقـد أنّ هـذا غريـب ؟
سيلفيـو) يظهـر بعـد كـل هـذا الوقـت)
و بمجـرد ظهـوره الشرطـة تظهـر
إذا كـان (سيلفيـو) شرطـي
لِـمَ تركنـا نهـرب بـ400,000 دولار
لسرقـة ، هـو خـطط لهـا
بالمناسبـة ، سرقـة
لـم يتـم إستجوابنـا بشـأنها
لا أعـرف لربمـا أنّـكَ محـق
سـوي الأمـر إذن
سنجتمـع فـي "مامـا ميـا" بالسابعـة
ننفـذ عمليـة السرقـة ، ونذهـب
هـل سمعـت ذلـك !؟
! سمعـت إنّـه مثـل القـدر ، أتفهـم ما أعنيـه ؟
كأنمـا الـرب يقـول "هـذان الإثنـان بحاجـة لعمليـة كبيـرة"
وهـذه هـي
أعـرف ، هـل تظـن أنّـه بإمكاننـا القيـام بـذلك ؟
أتعتقـد أنّـه يمكننـا سرقتهـم ؟
أعتقـد أنّنـا معـاً يمكننـا القيـام بـأيّ شـيء
أحبُّـك
جـاك) جديـاً) هـذه آخـر مـرّة
بالتـأكيد
أعنـي ذلـك
و أنـا كـذلك
جـاك) لمعلوماتـك فقـط)
اسمـي لـن يكتـب علـى هـذا التصريـح
أنـا و أنـت لـم نخـوض هـذه المحادثـة
(جديـاً (ليـز
أعـرف أنّ هـذا ليـس سهـل عليـكِ ، أيضـاً
ولمعلوماتـك
أقـدر حقـاً حقيقـة أنّـكِ
تريـدين بعـض الوقـت لا تتحـدثي معـي فيـه
وصلنـي تقديـرك ولكـن عليـك أن تعـرف
إذا إتصلـت بـي مجـدداً سأغلـق الخـط بوجهـك
لا تقلقـي
مـن الآن فصاعـداً ، سـأتولـى أمـوري
حتـى الآن ، الأمـور بخيـر
إستـأجرت شاحنـة ، و أوقفتهـا
فـي باحـة وقـوف السيـارات خلـف متجـر الأجهـزة الإلكترونيـة
رائـع ، هـل وضعـت بهـا هواتـف ذكيـة ؟
كـلاَ ، وضعـت بهـا صنـاديق فارغـة
فـي حالـة إذا فشلنـا مجـدداً
لا نفقـد 400,000 دولار مـن مـال القسـم
قـرار جيـد
الآن ، كـل ماعلينـا عملـه أن نجعـل هـؤلاء الرجـال يعترفـون
أنّهـم يفكـرون بسرقـة تـلك الهواتـف الذكيـة
قانونيـاً ، هـو نفـس الأمـر
عندمـا نستخـدم مخـدرات مزيفـة فـي كميـن مخـدرات
نحـن بحاجـة لإثبـات نيـة الفعـل فحسـب
بهـذه الطريقـة يمكننـا أن نوجـه لهـم إتهـام
اتفقنـا ؟
أنـا لـم أستمـع لكـل ذلـك فـي الحقيقـة
لكـن سيناسبنـي ذلـك إذا كـان يناسبـك
جيـد ، الآن سـوف أقـوم بوضـع جهـاز تصنـت لـك
أنـا لا أعـرف مـا تعـرفه (أو ما لا تعرفـه عـن (سيلفيـو
لكنَّـه لا يضـع جهـاز تصنـت
سيلفيـو) أخفـق بالمـرّة السابقـة)
(لـذا إذا كـان يريـد مساعـدة (جـاك
ستكـون هـذه الطريقـة الصحيحـة
(حسنـاً ، إبتعـد (إيـزي
كُـن حـذراً
سيلفيـو) لديـه حلمـات حساسـة جـداً)
كيـف عـرفت كـل تـلك
الترهـات القانونيـة بشـأن النيـة وخـلافه ؟
. . أنـا
أنـتَ لـم تتصـل بصديقتـك السابقـة ، أليـس كـذلك ؟
لا
(جـاك)
لـم أفعـل
سبـع سنـوات طويلـة
كنـت غائبـاً وكأننـي كنـت أخـذ قيلولـة قـذرة
الآن أنـا عـدت
أنـا هنـا
(لأجـلك (بوبـي كابـس
انظـر إلـى نفسـك
تبـدو كمـا أنـت
هـذه الفتـاة جيـدة جـداً أرغـب فـي مضاجعتهـا
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟ هـل هـذه أختـك ؟
هـي ! . . كفـاك مزاحـاً رائـع
(مرحبـاً (بوبـي كابـس) ، (بيـج فيـن) ، (لـو
نعـم؟
مرحبـاً ، ياشريكـي
هـل تمانـع أن تسـدي لـي معـروفاً
وتحـذرني قبـل أن تدخـل إلـى المرحـاض ؟
مـاذا تريـد ؟
كنـت أحـاول التـدرب علـى بعـض أمـور (سيلفيـو) بشكـل عميـق
وكنـت قـد إحتسيـت بعـض النبيـذ الأحمـر
وهـو يخـرج منـي دون هضـم
(حسنـاً (سيلفيـو
إستعـد ، لأن رفاقـك جـاءوا
! وقـت العـرض
! ربـاه
حسنـاً
هـل الجميـع مستعـد لكسـب بعـض المـال ؟
مـاذا يجـري ؟
كنّـا علـى وشـك أن نسـألك نفـس السـؤال
أيهـا الضابـط
"قبـل عشـرة دقائـق"
(حسنـاً (سيلفيـو
إستعـد ، لأن رفاقـك جـاءوا
انظـروا مـاذا ؟
هنـاك بجانـب الرصيـف هـذه السيـارة الزرقـاء
هنـاك رجـل يجلـس بالداخـل لا يعجبنـي هـذا
دعنـا نتأكّـد منـه
(لا (فيـن) ، هـذا صديـق (سيلفيـو
مـن المحتمـل أنّـه أوصلـه إلـى هنـا
مرحبـاً
كيـف حـالك ؟
بخيـر جيـد جـداً
أنـتَ صديـق (سيلفيـو) ؟
نوعـاً ما
ما اسمـك ؟
(بولـي)
بولـي) فحسـب!؟) بمـاذا ينـادونك ؟
. . (بولـي)
البطّـة
(بولـي البطّـة) هـذا ماينـادوني بـه
. . إلـى مـاذا تستمـع
أيتهـا البطّـة ؟
مـن الواضـح جـداً أنّ هـذا الشرطـي
كـان يتصنـت علـى محادثتنـا
(لكـن السـؤال هنـا (سيلفيـو
أيـن جهـاز التصنـت ؟
لا أعلـم ما الـذي تتحـدث عنـه
الرجـل ليـس شرطـي أنظـر إلـى هـذا الشخـص
هـل ذلـك يبـدو شـرطي إليـك ؟
لا أكتـرث إلـى كيـف يبـدو شكلـه لكـن هـذا الرجـل شـرطي
وأنـت كنـت تتسكـع معـه منـذ بضعـة ليـالي فـي بـار
نعـم ، لهـذا أعلـم أنّـه ليـس شرطـي
أنـت شـرطي أيهـا السافـل !سأقتـلك
(آسـف (سيـل
سأضطـر أن أطلـب منـك أن تخلـع ملابسـك
أنـت لا تثـق بـي
. . بعـد كـل شـيء - (الآن (سيـل -
سأخلـع الملابـس
. .البنطـال
خلعتـه . .
حسنـاً أيتهـا السيـدات
متّعْـوا أعينكـم
"قبـل خمسـة عشـر دقيقـة"
جـاكو) لقـد ثقبـت ثديـي)
تحكنـي بجنـون
هـل أنتـم سعـداء ؟
الجميـع يـرى (سيلفيـو) عاريـاً
(آسـف ، (سيـل
. . انظـر للأمـر مـن هـذه الناحيـة
أعنـي ، فجـأة تظهـر بالمدينـة
وأصبـح المكـان كأنـه وحـدة مركزيـة للشرطـة
ضـع نفـسك بموقفـي
موقفـك !! ضـع نفسـك بموقفـي
أنـا الشخـص الـذي تـم الكـذب عليـه
بالحديـث عـن ذلـك
أرغـب بالتحـدث مـع الضابـط ذو الوجهيـن هـذا
أريـد التحـدث معـه
إدعيـت أنّـكَ صديقـي
ذهبنـا لنلعـب البولينـج سويـاً
"إشتركنـا فـي مضاجعـة تـلك العاهـرة في "أتلانتيـك سيتـي
بعـد كـل شـيء مـررنا بـه معـاً
تخوننـي هكـذا !؟
يا إلهـي هـل هـذا ضـروري ؟
هـل كـان ضروريـاً أن أثـق بـك
وبعـد ذلـك تخوننـي !؟
أنـا شرطـي أنـت مجـرم
هكـذا تسيـر العلاقـة
(سيلفيـو) إهـدأ ، إهـدأ
الرجـل يـؤدي عملـه فحسـب
علينـا أن نرحـل مـن هنـا مـن المحتمـل أن الشرطـة تتصنـت علينـا
وعلـى الأرجـح هـم بطريقهـم ، الآن
أيّ شرطـي كـان سيتصنـت علينـا كـان سيصبـح هنـا الآن
ما نـوع الشرطـي
الـذي سيـدع شريكـه يتلقـى هـذه اللكمـات ؟
هـذا سـؤال جيـد
حسنـاً
كـل ما أعرفـه
أنّـه علينـا أن لا نسمـح لهـذا أن يشـتت إنتباهنـا
عـن أسهـل هـدف فـي حياتنـا
تـلك الهواتـف تنتظـر هنـاك
فـي باحـة وقـوف السيـارات
والوحيـدون الـذين يعلمـون بشـأنهم نحـن
بكـل مكـان أشاهـد شبـاب يضغطـون علـى هواتفهـم
أراهـن أنّهـم سيدفعـون أي شـيء ليكـونوا أول مـن
يحصـل علـى أحـدث تـلك الهواتـف
يمكننـي الشعـور بـذلك ، حبيبتـي ! هـذا مانريـده
. . كـل ما نحتـاج عملـه
الهجـوم علـى العصابـة - صحيـح -
ونجبرهـم علـى إخبـارنا عـن مكـان الهواتـف
ونستحـوذ علـى عمليـة السرقـة منهـم
مهـلاً مـاذا سيحـدث لـو لـم يخبرونـا ؟
سنطلـق عليهتم النـار واحـداً تـلو الآخـر حتـى يخبروننـا
دعنـا نذهـب لنحصـل علـى الغنيمـة
سيـل) هـل تمانـع بإرتـداء ملابسـك)
وتساعدنـا علـى معرفـة مـاذا سنفعـل هنـا ؟
هـذا الرجـل يمثـل مسئوليـة علينـا
. . أنـا . . فقـط . . أنـا
أحـاول التفكيـر بهـذا الشـيء ، حسنـاً ؟
لا أريـد أن أقفـز علـى أمـر وأتـرك آخـر ، تفهمنـي
التمهيـد الإستنتاجـات الغيـر مناسبـة
تيريـزا)؟)
(تيريـزا)
ما الـذي يتحـدث عنـه هـذا الرجـل ؟ مـن (تيريـزا) ؟
تعلـم
أحيـاناً عندمـا يشعـر المـرء بالخـوف
يقـولون أسمـاء أمهاتهـم
كنـوع مـن الشعـور بالحمايـة وخـلافه
إنّـه أمـر طبيعـي
مـامـا لا تستطيـع مساعدتـك الآن ، أيهـا الخنزيـر الصغيـر
نحـن لا نستطيـع تَـرْك هـذا الرجـل يـذهـب لقـد رأى وجوهنـا
نعـم ، لكـن مـاذا نفعـل نتركـه هنـا وحسـب ؟
لا ، أنـتَ محـق علينـا أن نقتلـه
سأصطحبـه لمكـان بعيـد عـن الأنظـار
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
! سيلفيـو) لنتمهـل) - كـلاَ -
أنـتَ الـذي قلـت علينـا أن نجـد حـلاً لهـذا
أنـتَ محـق و نحـن علينـا أن نفكـر بالصفقـة
نعـم ، لكـن يجـب أن تعلـم شيئـاً - حسنـاً ، لحظـة واحـدة -
سأتأكـد مـن إحتجـاز ذلـك الخنزيـر
سأعـود فـي الحـال
آسـف بشـأن هـذا
إنّهـا الطريقـة الوحيـدة التـي فكـرت بهـا
لإنقـاذ حياتـك والحفـاظ علـى المهمـة
بالمناسبـة ، أحسنـت بإستخـدام الكلمـة السريـة
فـي المـرة المقبلـة ، حـاول أن تضعهـا بجملـة
ستصبـح غيـر ملحوظـة
أجـل ، سأتذكـر ذلـك
فـي المـرّة القادمـة التـي ستوجـه فيهـا لكمـات علـى وجهـي
الجـو بـارد هنـا دعنـا ننتهـي مـن هـذا فحسـب ، موافـق ؟
دعنـا ندعـي أنّنـي تغلبـت عليـك
وسـوف أذهـب إلـى هنـاك
وأعتقلهـم بتهمـة مهاجمـة شـرطي
تقنيـاً ، أنـا هاجمـت شرطـي
وبحقـك ، هـم لـم يصدقـون
(أنّـكَ تغلبـت علـى (سيلفيـو
لـدي فكـرة هـذا ما سأفعلـه
سأقـوم بفـك هـذا الحبـل
وعندمـا نغـادر ترحـل أنـت
تتصـل بالدعـم وتـأتي لتساعدنـي بعمليـة إلقـاء القبـض عليهـم
أيبـدو ذلـك جيـداً ؟
كـلاَ ، ليـس جيـد
ممتـاز
سيلفيـو) علينـا أن نتحـدث)
أرجـو أن لا تفهمنـا بشكـل خاطـئ
نحـن ممتنـون لكـل شـيء فعلتـه لنـا
ممتنـون جـداً
لكـن الأمـر خـرج عـن السيطـرة
ما الخطـب !؟
ألـم تقومـوا بضـرب شرطـي ضربـاً مبرحـاً مـن قبـل وتحتجـزوه بالمجمـدة ؟
(فـي الواقـع ، لا (سيـل
هـذا ما نحـاول إخبـارك بـه
أفهـم ذلـك أنتـم الـرؤوس الكبيـرة هنـا
عليكـم أن تجلبـوا شخـص آخـر ليقـوم بتـلك الأعمـال القـذرة ، أتفهـم ذلـك
هـل تعلـم أي نـوع مـن العمـل نزاولـه ؟
بيـج لـو) طبيـب أسنـان)
"يمتـلك عيـادة صغيـرة خـارج "بلانـو
فيـن) مصـور فوتوغـرافي)
متخـصص فـي تصـوير حفـلات الزفـاف الراقيـة و مراسـم الختـان
أنـا محجـوز حتـى شهـر "مـارس" القـادم
. . لكـن إذا كنـت تعـرف شخصـاً ما يبحـث عـن
هـذه واجهـات متقنـة جـداً لأعمالكـم
هـذه ليسـت واجهـات إنّهـا مِهـن
حصلنـا عليهـا بفضـل الصفقـة
إستطعنـا أن نصنـع أشيـاء لأنفسنـا
بيـج) ذهـب للدراسـة) فيـن) حصـل علـى معـدات)
وأنـتَ تعـرف إبنتـي ؟
أصبحـت مريضـة جـداً
قبـل شهـر واحـد مـن تحضيـرك للخطـة
وبسببـك
إستطعنـا أن نجعلهـا تجـري العمليـة التـي أنقـذت حياتهـا
! هاهـي ، أجـل
! (دان)
دعـوني أستوضـح ذلـك
لا أحـد منكـم مجـرم ؟
(لـم نْـرِد أنّ نُحبطـك (سيـل
لكننَّـا لـم نرتكـب جـرائم أبـداً
"حتـى أقنعتنـا بالقيـام بسرقـة شركتة "دوج تـراك
إذن أنتـم يارجـال زيفتـم هويتكـم
إختلقنـا هويتنـا علـى وجـه التحديـد
أعنـي ، كنّـا نتكلـم عـن مخاطـرة كبيـرة
لكـن لـم يكْـن لدينـا الجـرأة علـى القيـام بشـيء
فـي اللحظـة التـي إنتهـت فيهـا السرقـة
عرفنـا تمـاماً أنّنـا ليسـوا مناسبـون للقيـام بـذلك
الشعـور بالنـدم أو شـيء مـن هـذا القبيـل
مهـلاً
لمـاذا إذن كنتـم مستعـدون للقيـام بسرقـة الهواتـف الذكيـة ؟
شعرنـا بأنّنـا نديـن لـك
أعنـي ، نجعلـك تقـف علـى أقدامـك
مثلمـا فعلـت لنـا
لكـن الآن هـذه المسـألة الخاصّـة بالشرطـي - شـيء لا نفعلـه -
(لا يمكننـا الذهـاب للسجـن (سيـل
يارفـاق ، لستـم بحـاجة للقلـق بشـأن الشرطـة
هنـاك شـيء يجـب أن أخبركـم بـه
!الجميـع ، لا تتحـركوا إذا لـم تتحـركوا لـن يتـأذى أحـد
عـدا أنـت
هـذه تُدعـى طلقـة تحذيـر
إذا لـم تدلونـا علـى مكـان الهواتـف الذكيـة سنقتلكـم
هـذا التحذيـر الأخيـر الـذي ستحصلـون عليـه
أعتقـد أنّ هنـاك سـوء تفاهـم كبيـر
الشـيء الوحيـد الـذي لا أفهمـه
هـو لمـاذا لا أنظـر إلـى شاحنـة مليئـة بالهواتـف الذكيـة
! الآن
هـذا ما أحـاول توضيحـه
لديـك خيـاران
إمـا أن تغـادر مـن هنـا معنـا
. . وتأخذنـا إلـى الهواتـف
أو لا تغـادر مـن هنـا ، مطلقـاً
كـان ذلـك رائعـاً ، عزيـزي
لقـد أثرتنـي كليـاً الآن
إلـى أي مـدى ستزيـد إستثارتـك إذا أطلقـت الرصـاص علـى وجهـه ، عزيزتـي ؟
ليـس هـذا ضروريـاً مـا رأيكـم !؟
هـل نأخذهـم إلـى شاحنـة الهواتـف ؟
أجـل - أجـل -
هـذا ما يجـب فعلـه
الآن ، لنخـرج مـن هنـا
ماهـذا !؟ سـلاح آلـي . . رائـع
نعـم ، مـاذا إذن ؟
. . أنـا فقـط تبـدو قاسيـاً
تعـرف أنّ طولـك 5.11 قـدم و أنّـك أشقـر ؟
و صديقتـك
طولهـا 5.6 أقـدام ؟ - إخـرس -
حسنـاً - إذهـب -
. . إذهـب
. . . إلـى
البـاب . . .
شركـاء . . رائعيـن . . حقـاً
يتركـون بعضهـم البعـض محتجـز بمجمّـدة
حسنـاً
. . أرجـو
أن لا يلتصـق لسـاني بالمعـدن
. . حسنـاً
! نعـم ! نعـم
. . حسنـاً
. . حسنـاً . . حسنـاً
أرجـوكِ أجيبـي أرجـوكِ أجيبـي
جـاك) بالطبـع ، أرفـض)
ليـز) أنظـري ، أنـا آسـف)
رقمـك كـان علـى قائمـة الإتصـال السريـع لـدي ، حسنـاً ؟
أنـا أحتـاج لمساعدتـك
(انصـت (جـاك
يسعدنـي أنّ هـذه مزحـة بالنسبـة لـك
لكـن هـذه حيـاتي التـي تعبـث بهـا هنـا
لا ، لا ، لا أنصتـي
الأمـر ليـس كمـا تظنيـن
. . أنـا فقـط أحتـاج أن
لا ، أنصـت أنـتَ لـي أنـا التـي عليهـا أن تتعامـل مـع
تسـاؤلات العمـل عـن سـبب مساعدتـي لـك
وتسـاؤلات صديقـي عـن مساعدتـي لـك
و بصراحـة بـدأت أيضـاً أتسائـل لمـاذا أساعـدك
إستمعـي لمـا أريـد أن أخبـرك بـه فحسـب ، اتفقنـا ؟
جـاك) رجـاءً لا تقاطعنـي)
عندمـا أحـاول إنهـاء مكالمتـي معـك
أهتـم لأمـرك حقـاً
لكـن بوقـت مـا ، علـيّ أن أهتـم بنفسـي
لـذا ، سأطفـئ هاتفـي الآن
ولا أريـد التحـدث معـك ليوميـن ، حسنـاً ؟ - ( لا ، لا ، لا (ليـز -
إلـى اللقـاء
يا إلهـي
"المدخـل الخلفـي لمتجـر سبـاركتـاون"
"مـوقع فـخّ الهـواتف الذكيـة"
مـاذا أخبرتكـم ؟
خلـف متجـر الأجهـزة الإلكترونيـة تمـاماً
لنذهـب
أيـن المفاتيـح ؟ - مفاتيـح ؟ -
هنـاك أجهـزة إلكترونيـة بقيمـة 400.000 دولار هنـا
هـم لا يتركـون المفاتيـح بالمحـرك
عليـك أن تسرقهـا
تعنـي أن أشغلهـا عبـر الأسـلاك ؟ - أجـل -
إستمتعـت بالعمـل معكـم
هيّـا لنذهـب
مـاذا ؟
تعـرف بـأنّ هنـاك مـن سيبحـث عـن هـذه الشاحنـة
عندمـا يدركـون أنّهـا مفقـودة
لكـن إذا قمنـا بتفريغهـا بعربتنـا
لـن يعرفـوا ما يبحثـون عنـه
مـاذا عنهـم ؟
يعرفـون شكـل سيارتنـا
لا يهّـم مـا رأوه
إذا توقـفوا عـن التنفـس
أحبُّـك بشـدة
أحبُّـك بشـدة ، أيضـاً
حسنـاً ، نحـن لـم ننتهنـي منكـم بعـد
(سيلفيـو)
أعتقـد أن هـذه الصناديـق فارغـة
نعـم ، إنقلهـا فحسـب سأوضـح لـك الأمـر لاحقـاً
مـاذا تعنـي ؟
. . (انظـر (بوبـي
هنـاك شـيء يجـب أن أخبـرك بـه
! لا تتحـركوا
أسقطـوا أسلحتكـم
"واجهـة متجـر سبـاركتـاون"
"موقـع حـوادث التخريـب"
لا يمكننـي تصديـق أن ذلـك المديـر الأحمـق طردنـا
كـأن لـم يقـم شخـص قبـل ذلـك
بتـرك موقـع دعـارة مفتـوح علـى شاشـة الحاسـوب
(يبـدو أنّـه أصلـح (سباركـي
دان) هـل يوجـد أيّ أسلحـة أخـرى) علـى المعرفـة بشـأنهـا؟
دان)؟)
ما الـذي تتحـدث عنـه أنـا لا أرى أي شخـص يُدعـى (دان) هنـا
! كفـى
الفـخّ إنتهـى سنقبـض علـى الجميـع
فـخّ ؟
سيلفيـو) ألهـذا السـبب الصناديـق فارغـة ؟)
أعنـي ، هـل أردت الإيقـاع بنـا (سيـل)؟
(أنـا المحـقق (دان ستـارك
"مـن قسـم شرطـة "دالاس
(آسـف (بوبـي
كنـت سألغـي الأمـر بأكملـه
عندمـا أدركـت أنّكـم
ليسـوا رجـال سيئـون
مهـلاً
هـل تقصـد أنّنـا إختطفنـا شرطـي
للإستحـواذ علـى عمليـة سرقـة غيـر موجـودة ؟
جوهريـاً ، أجـل
لا يمكننـي تمـالك نفسـي
تمالـك نفسـك ، عزيـزي - أحـاول -
تمالـك نفسـك
مازلنـا سـلاحان ضـد واحـد
وأعتقـد أن مـن سيلقـي بسـلاحـه
هـو الخنزيـر الـذي يقـف خلفنـا
كيـف عـرفتِ ذلـك ؟
مـن المحتمـل أنّنـي لـم أحصـل علـى تعليـم عالـي
لكنِّـي أظـن أنّ إحتمـالات الإطاحـة بنـا
بالنسبـة لـك ليسـت جيـدة
قبـل أن يصـوب أحدنـا بضعـة طلقـات
علـى شريكـك هنـا
(لا أعـرف بشـأنك (جـاك
لكنِّـي لـم أخـفْ لهـذا الحـد
مـنذ أن كـان (جيمـي كارتـر) رئيسـاً
"قبـل يوميـن"
إذا كنّـا نتعـرض للتهديـد مـن قِبـل عـدة أشخـاص
(كنّـا نستخـدم اسـم الرئيـس (ريجـان
يعنـي ذلـك أن تطلـق النـار علـى الشخـص الـذي بالجانـب الأيمـن
أو نستخـدم اسـم الرئيـس (كارتـر) إذا كنّـا نريـد إطـلاق النـار علـى الشخـص الـذي بالجانـب الأيسـر
نعـم
(دان) أنـا لسـت حقـاً معجبـاً بـ(كارتـر)
إذن معجبـاً بـ(ريجـان) ، أليـس كـذلك ؟
لا ، أنـا فقـط لا أعتقـد
أن التحـدث فـي السياسـة ليسـت الفكـرة الصائبـة بالوقـت الحـالي
أوافـق شريكـك فـي هـذا
! ضـع المسـدس جانبـاً
لقـد أمسكنـا بـه
هـل أنـتِ متأكـدة أنّـكِ تريـدين القيـام بهـذا ، عزيزتـي ؟
أعنـي ، سرقـة الصيدليـات أمـر عـادي
لكـن قتـل الشرطييـن أمـر خطيـر
إذا كنـت تحبّنـي ، ستستطيـع عمـل أي شـيء
مهمـا تكلـف الأمـر لإخراجنـا مـن ذلـك
جـاك) سيتوجـب علـيّ أن أطلـب منـك إختيـار مرشـح الآن)
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً هـل هـذا (كارتـرك) أمّ (كارتـري) ؟
أي لمسـة غريبـة ، ياعزيزتـي ستكـون غيـر مقصـودة
علـى أي حـال ، لـكِ الحـق بالتمتـع بهـا
يا إلهـي
إنزلـي أنـت رهـن الإعتقـال
لقـد عضتنـي أعتقـد أنّهـا مصابـة بالسعـار
سيتوجـب علـيّ أخـذ عـدة حقـن بمعدتـي
تفضلـي بالجلـوس سنتعامـل معـكِ فـي خـلال لحظـات
تـم الإهتمـام بأمرهـم أيـن الآخـرون ؟
! إنسهـم
مـاذا ؟
(دان)
دان) مـاذا عـن فرصتـك فـي إكمـال واجبـك؟)
هنـاك طريقـة أخـرى دائمـاً لتعويـض نفسـك ، ياشريكـي
لمعلوماتـك ، قمنـا بحـلّ قضيـة التخريـب
وقبضنـا علـى عصابـة رعـاة البقـر مقتحمـي الصيدليـات
قضيـة الصيدليـات التـي أعتقـد أنّـه يجـب
أن تـدرج رسميـاً تحـت جرائـم الملكيـة
وصـل المغـزى ، أيهـا السـادة
أعنـي ، هنـاك شـيء واحـد فقـط أريـد أن أستوضحـه
هـل لديكـم أي فكـرة كيـف صـادف وجـود رعـاة البقـر
فـي المتجـر ؟
أعنـي ، لقـد كـانت الصيدليـة بعيـدة
عـن المكـان الـذي كنتـم تقومـوا بعمـل مراقبـة إستكشافيـة فيـه
حسنـاً ، صـادف أنّنـا بهـذه البراعـة
أهـلاً
مرحبـاً
. .أنـتِ
متـأكدة أنّـه لا ضـرر أنّ يـراكِ أحـد تتحدثيـن إلـي ؟
(آسفـة (جـاك
أنـا لـم أكْـن لأغلـق الخـط
لـو كنـت أعلـم أنّـكَ واقـع بمـأزق
ليـز) أنـا لا أتصـل بـكِ للتسليـة)
. . أتصـل بـكِ
لأنـكِ الأفضـل
أعنـي ، فـي عمـلك
لمـاذا لا أتصـل بالأفضـل إذن ؟
أعتقـد أنّـكَ عظيـم أيضـاً
فـي عمـلك
ليـز ترينـور) تتحـدث)
نعـم ، لـديّ سـؤال عـن قضيـة الإعتقـال التـي قمـت بهـا اليـوم
وكنـت أتسائـل ، هـل يمكنـك مساعدتـي ؟
(تعلـم أنّنـي سأكـون دائمـاً موجـودة لأجـلك (جـاك
Translated By || GoLd AnGeL WwW.SceneHits.NeT